En videoconferencia a través de / in videoconference su www.friul.tv

En directo por / in direte radiofoniche su Radio Onde Furlane
(90.00/90.20 FM Friûl, 96.60 FM Argentina, www.friul.it streaming)

La emigración es parte de la historia de muchas comunidades de lengua minoritaria. Entre los emigrantes el uso de la lengua de origen siguió rutas diversas según el área de destino, pero con algunos elementos en común: los fuertes lazos de las primeras generaciones, el desgarro de las segundas, la frecuente recuperación de interés de las terceras.

El primer Congreso sobre “Lenguas minoritarias, multimedia, emigración” se desarrolló en el 2007 en Colloredo di Monte Albano en el Friuli. Se buscó reflejar como a través de los nuevos medios se puede acceder a instrumentos originales que pueden facilitar y reforzar los vínculos de cultura y lengua entre la tierra de origen y las comunidades emigradas favoreciendo la posibilidad de compartir experiencias.
Con este segundo encuentro que se llevará a cabo en Colonia Caroya (Argentina), pero que será accesible globalmente en “red”, se intenta llevar a la reflexión sobre la necesidad de una comunicación activa “hacia” y “desde” la emigración. A cuales necesidades pueden dar respuestas las nuevas tecnologías?
Es finalmente posible proyectar un “Friuli mundial”, un “Friuli en red”, donde las distintas comunidades interactúen en una red de relaciones que no vea siempre como el centro nuestra Región?
Cuáles son los instrumentos, cuales las estrategias de comunicación y, finalmente, cuáles son los servicios que deben ser realizados para lograr este objetivo?
Como cambia, en esta prospectiva, el rol de las asociaciones históricas de los emigrantes?

La emigrazion e fâs part de storie di tantis comunitâts di lenghe minoritarie. Tra i emigrâts l’ûs de lenghe native si à svilupât in maniere divierse a seconde des tieris là che a jerin rivâts, ma cun cierts elements in comun: il leam fuart des primis gjenerazions, la crevadure des secondis e, dispès, il recupar di interès des tiercis.

La prime cunvigne su “Lenghis minoritariis, media, emigrazion” si è davuelte tal 2007 a Colorêt di Montalban in Friûl. Si à cirût di rifleti su cemût che la difusion dai gnûfs mieçs di comunicazion e ufrìs imprescj origjinâi par valorizâ i leams di culture e di lenghe tra regjons di divignince e comunitâts emigradis a pro di une condivision des esperiencis.
Cun chest secont apuntament che si davuelzarà a Colonia Caroya in Argjentine, ma che si podarà viodi e scoltâ globalmentri su la rêt, si vûl puartâ la riflession su la necessitât di une comunicazion ative “viers” e “da” la emigrazion. Lis gnovis tecnologjis a cualis richiestis puedino dâ une rispueste?
Isal pussibil progjetâ un “Friûl mondiâl”, un “Friûl in rêt”, dulà che lis diviersis comunitâts a interagjissin intune rêt di relazions che no vedi simpri tal centri la nestre Regjon?
Cuâi sono i struments e lis strategjis di comunicazion e – infin – cuâi sono i servizis che a àn di sedi realizâts par rivâ a chest obietîf?